Érase una vez...
cuando regresaba a mi ciudad...
1er día - quedan 30 días
¿Tienen cigarrillos?
No tenemos.
Lo siento.
¿No tienes cigarrillos?
Ajá.
Gracias.
Ritual.
Es un ritual.
¿Lo de antes? ¿Cerca de las vías?
Si, estaba haciendo un ritual.
Oh, lamento haberte interrumpido...
¿Para qué es?
Es un secreto.
¿Sabes que día es mañana?
No.
Mañana es...
mi...
cumpleaños.
RITUAL
2do día - quedan 29 días
Sigo rondando.
Es un lugar oscuro y solitario.
Creí que tal vez tu podías rescatarme.
De alguna forma, aún siento lo mismo.
No estoy seguro de que hacer.
Me conmueve el aroma de la lluvia.
Gracias por los cigarrillos.
Y...
Feliz cumpleaños.
¡No!
Mi cumpleaños es mañana.
3er día - quedan 28 días
El simple acto de verla...
era suficiente...
Estaba bloqueado en mi trabajo y en mi mísmo...
Buscaba conocerme a mi mismo...
con la rutina díaria generada por la apatía y la agitación.
Siempre escapando la autenticidad de mis propias experiencias...
Estaba completamente exhausto de una vida...
compuesta de ficciones acumuladas.
Hum...
¿Siempre estás sola?
Hoy no.
¿Y ayer?
En realidad no.
¿Mañana?
Preferiría no...
Preferiría no estar sola mañana.
Dime...
¿Sabes que fecha es hoy?
Lunes...
¿Ayer?
Domingo.
¿Mañana?
Martes.
¿Hiciste tu ritual hoy?
Si, hará que mi deseo se cumpla.
¿Tu deseo?
CUando mi deseo se haga realidad, desapareceré completamente.
Desapareceré, sin dejar rastro en el mundo.
Por eso debo seguir haciendo el ritual.
Hasta entonces, la sombrilla roja me protegerá.
Dime...
¿Qué día es mañana?
¿No puedes deducirlo?
Mañana es mi cumpleaños.
Y por eso...
no me gustaría estar sola.
4to día - quedan 27 días
hum...
¿Qué?
¿Por qué me seguiste, el primer día?
¿Por qué me sigues tú ahora?
Bueno, porque me intrigas...
Entonces, digo lo mismo.
¿Es tu casa?
Si.
¿Aquí?
Mi corazón roto...
y la devoradora soledad...
de necesitar a alguien...
Tal vez cualquiera servirá...
Siempre y cuando esa persona...
me ame.
constantemente, incesantemente...
eso será suficiente.
"¿Es amor verdadero?"
"Me siento bien a tu lado".
"Somos compatibles".
Pienso en esas cosas todos los días.
Enfermos.
Mamá y papá estan enfermos.
Todo el mundo está enfermo.
Y yo soy la...
mas enferma de todos.
¿Qué sucede?
Tal vez no debí venir.
No es eso.
Nadie se había quedado parado ahí antes...
Digo, es inusual.
Así que se siente extraño.
¿Extraño? ¿Me veo extraño?
No, para nada. Te ves perfecto.
¿Ta gusta mi habitación?
Probablemente...
A mi me gusta.
Porque aquí solo estan mis cosas favoritas.
¿Incluyéndome a mí?
Si, eres uno del grupo.
Me siento bien aquí.
Me gusta regresar aquí.
Estoy en casa, madre.
Escucha, tu hermana...
¿Me escuchas?
Nunca le hacía caso a su madre.
Es demasiado tarde para lamentarse.
Escúchame o terminarás como tu hermana.
Ustedes llevan la sangre de su padre.
Supongo que es inútil.
Ya me cansé. ¿Donde estás?
No con su padre otra vez...
No lo permitiré.
¿Alguna vez piensas...
levantar el teléfono y llamarme?
Muy bien, lo entiendo.
Trabajé hasta el cansancio para educarte...
y ahora me abandonas.
Por lo menos tu hermana tenía corazón...
Qué molestia.
Escucha...
si sigues con este comportamiento egoísta...
pagarás por ello...
puedo jurarlo.
Tu, tu, tu...
¿Como te atreves a hablarme así?
Tu padre me torturaba, hacía lo que le daba la gana.
Y ahora mi propia hija me odia.
¿De qué sirve vivir?
Mañana saldré del hospital...
y tambien es tu cumpleaños.
Por favor, ¿por qué no vas a casa?
Claro.
¿Sabes que día es mañana?
Probablemente tu cumpleaños, ¿cierto?
Así es. Así que juguemos juntos otra vez.
No quiero estar sola durante mi cumpleaños.
5to día - quedan 26 días
¿Qué haces?
Los días lluviosos son días para papá y mamá...
Ellos están muertos.
Y mañana es mi cumpleaños...
Sin duda, para ella la verdad...
solo era un enemigo que la lastimaba...
Los días de su vida pasan con soledad, una oscuridad sin salida...
Yo deseaba aliviar su tristeza y su ansiedad, aunque fuese solo un poco.
Aunque solo fuese para compensar por mi propio pasado.
¿Puedo estar contigo?
Si.
¿Sabes qué día es mañana?
Mañana es tu cumpleaños.
6to día - quedan 25 días
La hora es...
5:59 AM
y...
30 segundos.
La hora es
5:59 AM
y...
40 segundos.
The time is
5:59AM
and
50 seconds
La hora es exactamente...
las 6:00 AM.
La hora es...
6:00 AM
y 10 segundos.
Buenos días.
Voy a...
darte un tour por mi casa.
Primero...
Este es...
el 4to piso secreto.
Y esta es...
Esta es Lucy.
El tercer...
piso secreto.
Y este es...
el segundo...
piso secreto.
Y este es...
el primer...
piso secreto.
Hay un sótano.
¡No!
¡Es un secreto absoluto! ¡No puedes entrar ahí!
Y este es...
el quinto...
piso secreto.
Y este es...
el sexto...
¿Qué?
piso secreto.
Y este es...
el séptimo...
piso secreto.
¿Por qué todos son secretos?
Porque...
son nuestro secreto.
Y finalmente...
Esto es...
el techo...
secreto.
Estas escaleras... Estoy muerto.
Estoy viejo...
¿Te gustan los lugares altos?
En realidad no.
A mí si.
A veces vengo a revisar.
¿A revisar qué?
Si todavía estoy bien.
El cielo es bonito.
Las estrellas son bonitas.
La luna es bonita.
La luz es bonita.
Si no existo...
todo es bonito.
Tal vez sería mejor si yo no existiese...
¿Y mi sangre?
Tal vez sea bonita.
Tal vez lo averigüe.
Ves, aún estoy bien.
No me dejé caer.
Aún esta bien seguir viviendo.
Un mosquito se cae...
Un gran mosquito...
Mucho mas grande que yo...
Se estremece y queda petrificado.
Una criatura mucho mas grande lo atrapó.
Sale volando, con el mosquito.
Vuela muy alto y pasas sobre mí.
Pero de repente, se le cae el mosquito.
Aún paralizado.
Va cayendo y cayendo.
¿Qué es eso?
El interior de mi cabeza.
Una cabeza muy interesante.
Es tu turno...
de hablar.
¿Acerca de...?
Algo.
Algo, hmm.
Cualquier cosa que quieras decir.
¿Conoces a Fireman?
No.
Bueno, cuando yo era niño...
el era como Ultraman...
Sus enemigos lo atacaban, y al final el moría.
Se incendiaba.
Y moría.
Fireman termina quemado.
El grita "Fuego" pero en realidad le teme al fuego...
Tal vez sea Fireman porque se quema.
Pero tal vez eso no era lo que querías.
En realidad no entiendo, pero es interesante.
Eso es lo que ella dice, pero me pregunto...
De hecho, todo lo que ella quería era escuchar la voz de alguien mas...
De hecho, todo lo que ella quería era dejar de sentirse sola.
¿Sabes que día es mañana?
Tu cumpleaños, ¿cierto?
Los ecos del viejo...
techo agrietado y la luz de un cielo demasiado ordinario...
perturbaban mi ser.
¿Puedo verte mañana?
Si sigo con vida.
7mo día - quedan 24 días
¿Te gustan los autos?
No tanto como los trenes o los barcos...
pero lo suficiente.
A mi me gustan.
Los autos.
¿Por qué?
Porque le gustaban a mi hermana.
¿Donde estabas?
Estaba en el hotel, recogiendo mis cosas.
Eso y eso.
No, digo, donde estuviste hasta ahora...
Tomé mi camino habitual hasta aquí...
la librería, la tienda por departamentos...
y la juguetería.
No.
Quise decir, donde estuviste antes de venir aquí.
Oh... Tokyo.
¿Por qué viniste?
¿Qué? Quería meditar cosas.
Estaba un poco cansado.
¿Tiempos difíciles?
Bueno, sucedían mcuhas cosas.
Pero en realidad, no se trataba de nada.
Eres justo como mi madre.
Ella siempre decía que la vida está llena de tiempos difíciles.
Debe ser un número equivocado.
¿No recibirás mas llamadas hoy?
Si, el trato está hecho.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Nada...
Mi trabajo usual me cansó...
así que me mantendré alejado.
Tambien quería hacer películas de acción real.
Películas, "movies".
¿Películas?
Películas.
¿Por qué no lo haces? Creo que deberías.
Desde ahora en adelante eres "Director".
Te llamaré Director.
Director...
Deja eso.
Salud.
Quiero el azul, el azul...
¿Este, el azul?
Listos, adelante.
Hey, hiciste trampa.
Se detuvo.
Dime, dime...
Dime...
¿Sabes qué día es mañana?
¿Mañana? Mañana es mi cumpleaños.
Estás en lo cierto,
Director.
8vo día - quedan 23 días
Hoy sigo estando bien.
Terminé.
Si, si, comenzaré a filmar hoy...
pero no puedo saber...
Si, si...
Un guión...
Rollo 1
Rodando.
Estoy rodando.
Te estoy filmando.
Di algo.
Parece que ha escapado.
¿Mi ropa se ve bien?
¿Está bien para la película?
Si, creo que se ve bien.
No se mucho sobre vestuario.
No estoy a la moda.
Es bonito.
¿Estás filmando...?
Se mueve.
¿Feliz?
¿Feliz en el tren?
Feliz en el tren contigo.
Nunca he estado aquí.
Lo desconocido.
Si, es emocionante.
El tranvía es el medio perfecto para escapar del tedio de mis días.
El paisaje fluye cinemáticamente. Los efectos sonoros son puntuales.
Mi fantasía sobre ella se expande.
No me aburriré por un tiempo.
Nuestra rutina, los días que paso con ella, son como un baño templado.
su pequeña sonrisa parece estar de acuerdo conmigo.
Cada día, es un conteo hacia la muerte.
No me atrevo a cometer una neglicencia.
Mas razones para filmarla, creo.
Las imágenes, especialmente la animación...
simplemente son la esencia de nuestras fantasías individuales y colectivas...
manipulando información selectiva, y estructuras ficticias...
Incluso las películas de accion real no se corresponden con la realidad...
Y en consecuencia, la realidad, reemplazada por la ficción, pierde su valor.
"La inversión de la realidad y la ficción"
Nada de esto me importa ya.
Mi conciencia, mi realidad...
mi sujeto, todo converge en ella.
Ciertamente, ella busca escapar hacia la fantasía.
Ciertamente, yo tambien quiero escapar hacia la fantasía.
Quería guardar un registro visual de estos fenómenos contradictorios.
Pero mi comportamiento en realidad no es mas que una excusa...
para compensar mi imposibilidad de comunicarme excepto a través de las imágenes.
Este es el camino hacia el sótano misterioso.
No seguiré, las cámaras estan prohibidas...
No puedo mostrarles mas, me disculpo.
Circunstancias ajenas a mi voluntad...
me fuerzan a omitir los pisos del 1 al 7...
Siguiente, el techo...
Entonces, este es el techo...
Vaya si es alto.
Aquí es donde ella siempre...
se examina a si misma.
¿Sabes qué día es mañana?
Si, tu cumpleaños. ¿cierto?
Cada día, ella pospone el mañana, transformando el hoy en el ayer.
Un típico día de su vida.
9no día - quedan 22 días
Nunca se duerme antes del amanecer.
Pero se despierta antes de las 6:00 AM y llama para saber la hora...
Por lo que se, apenas puede dormir.
Morirás.
Hey, vete a dormir.
¿No tienes sueño? ¿No quieres dormirte?
Tengo miedo de dormir.
Cuando cierro mis ojos...
y duermo, algo realmente pesado parece empujar mi cabeza...
trato de alejarlo una y otra vez, pero sigue acercándose...
no puedo quitar la vista...
Por eso no duermo.
Me desmayo.
Pero me gusta que pronto será mañana...
Porque mañana...
¿Sabes que día es mañana?
Tu cumpleaños, ¿cierto?
Temiendo enfrentar la verdad, rechaza incluso el sueño...
Aunque no es que exista una verdad absoluta en la ambigüedad de la memoria humana.
Su mejores y únicos medios de supervivencia dependen de la...
destrucción y renovación de su memoria.
Muchos mas días llevarán la marca del olvido de esa alegre conmemoración...
¿Qué es lo que quiero de ella?
Será mejor que duermas... Mañana volverás a filmar...
10mo día - quedan 21 días
Hoy vuelvo a grabar su imágen.
Porque encuentro el acto de capturar su ser...
de acuerdo a mi propia voluntad, para mis propios propósitos, un alivio de mi propia vida.
Las imágenes transforman mi pasado real en ficción.
Cada uno de nosotros edita y altera sus memorias.
Al darle forma a este proceso mediante las imágenes...
reinvento mi pasado, blanqueándolo...
hasta convertirlo en historia idealizada.
Recreando el presente como algo invulnerable...
como un mundo de ficción y fantasía...
Somos los mismos. Nuestros métodos son diferentes.
Mira lo que encontré.
¿Qué es eso? Bótala.
¿Tu lees estas cosas?
No lo hago.
Yo no.
Mentiroso.
No.
¿Por qué no?
Bueno, prefiero algo mas suave.
Si la lees. Pervertido.
Como Playboy o cosas así.
"Las hembras se ahogan en placer, llegando al orgasmo cuando quieren..."
No leas eso.
"El sexo normal no es suficiente"
Detente.
"Las ninfomaníacas que desean fantasías atrevidas"
Déjala. Es avergonzante.
Bótala.
Está sucia.
Te gustan estas cosas.
¿Qué puedo decir?
Dice "Vavoom"
No.
Si te gustan.
No, son demasiado grandes.
Si te gustan...
¿Te gusta el sexo?
Bueno, a todos los hombres les gusta.
¿Y a tí, Director?
Bueno, a un Director imparcial ni le gusta ni le disgusta...
No te disgusta...
así que te gusta.
A mi no me gusta.
Porque si lo haces...
no eres mas que un hombre o una mujer...
justo como cualquier otra persona.
Así que lo odio.
Realmente lo odio.
Un tranvía Kumoha 42.
Características: 20 metros, con asiento para el conductor.
2 puertas, asientos en ambos lados.
Abanicos en el techo, paralelos al piso.
Color del tranvía: Uva #2
Capacidad, 104. 68 sentados, 36 parados.
Peso: 45 toneladas. Construido en 1933.
Estos dos tranvías son los únicos de este tipo que siguen funcionando en Japón.
Espera un minuto.
Aló.
Si, en Ube.
Si, estoy filmando.
No sabría decir si es bueno o no.
Enviaré un resumen cuando termine.
Dime que opinas.
Claro, suena bien, si.
Otra vez es una mujer, Director pervertido.
No, no es algo así.
Sortario.
Por lo menos una vez al día puedes hablar con alguien.
No es algo así.
No me importa quien es. Por lo menos alguien te llama.
¿Lo quieres?
Devuélvemelo.
Toma.
Esa noche, su sonrisa desapareció...
con la lluvia que caía.
¿Hey, estás bien?
Voy a entrar.
Mañana lloverá.
¿Qué estás haciendo?
¡Mañana es mi cumpleaños!
11vo día - quedan 20 días
Hoy es...
día de mi hermana y de mi padre.
Me gustan los días lluviosos...
porque cuando llueve...
toda la gente feliz del mundo finalmente camina mirando con la vista baja.
Por eso me gusta la lluvia.
La lluvia que tanto ama.
La que ella guarda en botellas durante los días soleados...
fluye como una represa rota cuando llueve.
Sus sentimientos de soledad y tristeza...
Estas emociones la elevan...
evitando que ella actúe de una manera determinada...
Ademas...
ligando sus complejas reacciones al fenómeno atmosférico llamado lluvia.
¿Cual es la tristeza que ella lleva dentro?
Sin duda la muerte de su familia.
En este momento admito...
de nuevo, que en el fondo de su corazón ella añora...
terminar con su existencia.
12vo día - quedan 19 días
Una nueva...
mañana está aquí.
Una mañana de esperanza.
Abre tu corazón con alegría.
Mira el cielo.
Abre tu corazón...
a la canción en la radio...
a la fragancia de la brisa...
Ahora, 1, 2, 3.
Hoy estoy bien.
Tener algo de lo que sujetarse cuando tienes miedo...
es suficientemente bueno.
Y este es mi...
espacio...
ritual secreto.
Siempre debe estar inundado.
Es un lugar muy sagrado.
Pero desde ahora, está abierto.
El Director puede entrar con su videocámara.
¿Lo otro no?
Esa es mejor.
Una sombrilla.
Sombrilla.
¿No la necesitas?
Desde hoy... esto...
¿Qué es eso?
Una videocámara.
Iguales.
¿Te divertiste?
Una respuesta tardía no es una buena señal, ¿cierto?
Ok, entonces...
¿Un lugar favorito?
Lugar favorito... Este tipo de lugar no es malo...
Amo el desierto.
¿El desierto?
El desierto.
Un lugar simple que solo tiene arena y cielo.
Realmente hermoso.
Pero es hermoso porque no está poblado.
No hay humanos que lo alteren.
Un hermoso mundo sin personas.
Suena encantador.
¿Te gustan las vías de tren?
¿Qué? Si.
¿Por qué?
Bueno...
¿Como lo explico...? Porque son mecánicos...
Y los rieles son fijos, ¿cierto?
Mientras los sigas no necesitarás escoger un camino.
Tal vez sea un alivio.
¿Y tú?
A mi me gustan.
¿Por qué?
Porque esos dos rieles...
nunca se cruzarán...
Y sin embargo...
los dos son uno.
Es por eso.
Me dejaron...
abusada y abandonada...
Lo intenté todo...
pero mi miedo me hizo temblar...
Los mágicos poderes de unos dados...
aún me atraen...
sin disminuir.
Si solo alguna vez pudiese decir...
que me alegra haberte conocido...
murmuro...
Mi sombrilla. Mi sombrilla.
Si muero en tu lugar...
¿Como se separarían los cielos?
¿Como soplaría el viento?
Bajo los escalones de ese oscuro espacio rojizo...
usaste esa lanza afilada...
y me apuñalaste...
una y otra vez...
Es inútil, no puedo escribir.
No tiene sentido.
Tal vez es momento de renunciar.
¿Qué haré si renuncio?
¿Qué opinas si yo...?
Lo siento. Te llamaré.
¿Qué estás haciendo?
13vo día - quedan 18 días
Hoy, ella no se acercó al techo...
o a las vías del tren.
Ni siquiera intentó salir de la habitación.
Mañana es mi cumpleaños.
Se feliz.
Ella nunca hablaba de lo que la asustaba...
de que quería escapar...
No veía a nadie mas que a sí misma.
Yo ya no existía dentro de ella.
Ese día pasó sin que cruzáramos una sola palabra...
o una sola mirada, o sin que filmara algo.
No tenía el valor de captarla así.
Su opresiva realidad...
comenzaba a pesar sobre mí tambien.
14to día - quedan 17 días
Ella encontró un gato ese día, sin yo saberlo...
Mira, madre. ¿No es un gato bonito?
Se llama Jam.
Mira, es mi madre, madre.
Nuestra muy amable madre.
Dile hora, Jam.
¿Sabes qué día es mañana?
Mañana...
es mi cumpleaños.
Días 15 al 19 - quedan 12 días
Su ritual seguía ininterrumpido.
Desde ese día, no había subido al techo ni visitado los rieles...
pero jugaba con el gato todo el día.
Jugar con el gato parecía permitirle evadirse a si misma...
Seguía durmiendo muy poco, y ahora apenas comía.
Solo jugaba con el gato.
Nada mas de importancia quedó grabado.
Excepto que nunca hablamos ni intercambiamos miradas.
Yo seguía aislado fuera de ella.
Toma, Jam.
¿Por qué no vienes?
Día 20 - quedan 11 días
El gato se escabulló ese día.
EL sueño del fotógrafo.
El alma del escritor.
La obsesión del director.
La enfermedad del actor.
Mejillas rojas.
Labios hinchados.
Cuerdas tensas.
El corazón humano es frágil...
y fácil de atrapar.
Una canción maligna...
flotando por la oscuridad...
rodea a la chica.
Puedes comer esto.
Anunciando...
la llegada de mi madre verdadera...
la chica baila...
salvajemente...
Ese día no regresó a casa.
Y de repente...
noté que alegraba que el gato se hubiese marchado.
Día 21 - quedan 10 días
Oye...
¿Y el gato?
Mi madre...
Mi madre estaba dentro de mí.
Me he convertido en mi madre.
¡Detente!
¿Qué estás haciendo?
Detente.
Cálmate.
¿Por qué? ¿Por qué no estabas aquí en ese entonces?
¿Por qué?
¡Cálmate!
Es tu sonido...
Está latiendo...
Un sonido gentil...
Nunca antes lo había escuchado...
No te vayas, ¿ok?
No desaparezcas así, ¿ok?
No me vuelvas a dejar sola, ¿ok?
Promételo.
Porque mañana es mi cumpleaños.
Claro, está bien.
Tienes que...
estar conmigo durante mi cumpleaños...
por siempre, ¿ok?
¿Qué estás pensando?
¿Qué? Lo siento.
Día 22 - quedan 9 días
En serio.
Hey, levántate. Levántate.
Son mas de las 6.
No, espera.
No subas.
Arriba.
Si.
¿Ok?
Tu corazón dice que estoy bien.
Está bien...
¿Qué toca hoy?
Parque de diversiones.
Puedo soportar esto.
Lo siento, hay alguien temible.
Director, monos.
Monos y chivos.
Esta mañana hice un gran descubrimiento.
Adivina qué...
Ya no tengo miedo de quedarme dormida...
Solo porque estabas a mi lado...
pude cerrar los ojos como si nada.
Y entonces...
no sentí nada de miedo.
Nada vino a aplastarme.
De hecho, sentí mi cuerpo muy liviano.
Simplemente pude dormir.
Es sorprendente.
Es realmente sorprendente. ¿Entiendes lo que significa?
Un descubrimiento.
En serio.
Gran ángulo.
El viento no se siente tan fuerte cuando me acuesto así.
Tienes razón.
Abrazarse es agradable, ¿no es cierto? A mi me gusta.
Si.
En cierta forma, me gusta mas esto...
que aquello.
No te creo.
No, en serio.
Bueno, entonces...
¿Qué es lo que te gusta de esto?
Es cálido.
Es cálido...
Para mí...
cuando me despierto en medio de la noche...
y te veo a mi lado...
tu rostro tan cercano...
es muy reconfortante. ¿Sorprendente, no?
Entiendo lo que dices.
Pero tu boca siempre...
está abierta y babeas.
Tonto.
Ouch.
¿Puedes?
Todos esos neumáticos usados.
Son como los dientes de la gente.
Déjame filmar a mí.
¿Ok? Yo tambien quiero filmar.
No, dejaría de ser mi película.
A quien le importa, vamos.
Déjame, déjame.
¿Así? ¿Está bien? ¿Está encendida?
Devuélvela.
Di algo.
No me grabes.
¿Por qué estás molesto?
No estoy molesto.
Mentiroso.
Es cierto.
¿Me veo molesto?
Si.
No estoy molesto.
Me pregunto...
a veces me siento cansado.
¿Cansado?
Ya veo.
¿Y qué?
¿Quieres que haga de mamá?
Si, por favor.
Niño bueno, niño bueno.
Lo haré un poco mas.
¿Harías de mi mamá?
Quiero un caballito.
¿Caballito?
Si, caballito?
¿En serio?
Doble toma.
Estoy mareada.
Mareados.
¿Sabes que día es mañana?
Claro.
Así es.
Mañana es mi cumpleaños.
Mañana es mi cumpleaños
Día 28 - quedan 3 días
Ha pasado casi un mes desde que la conocí.
Estoy cansado de los eternos "ayéres"
y aburrido por los "hoys"
Temeroso de que el mañana traiga el cambio...
y aún así esperando el cambio que podría traer.
¿Qué espero de la realidad que comparto a su lado?
La consistancia del pasado, o el cambio del futuro...
Sin embargo...
estas no son mas que dudas que cambian con mi humor...
Roncas todas las noches. Suenas como un puercoespín.
Estos días llegarán a su fín. Eventualmente me separaré de ella.
Mi vida terminará algún día.
Con mas razón debo valorar estas emociones pasajeras.
Pero el exceso de aburrimiento y el exceso de intimidad...
me estaban dejando exhausto.
Y me dí cuenta gradualmente que cuando estaba con ella...
los momentos que me deprimían eran mas que...
los momentos que disfrutaba.
Algun día eso me pasará a mí.
Sabes, hoy...
había un auto azul...
frente al templo...
y este auto, sabes...
era muy bonito.
¿Estas escuchando? ¿Estás escuchándome?
He mejorado mucho.
Oh, se detuvo.
Voy a la tienda.
¿El me odia?
¿Me odia?
El me odia.
¡Me odia, me odia!
Estaré sola otra vez.
Me abandonaron...
abusada y abandonada...
Lo intenté todo...
pero mi miedo me hacía temblar...
Los mágicos poderes de unos dados...
aún me atráen.
Si solo algun día pudiera decir...
que me alegra haberte conocido...
murmuro.
Escucha, tu hermana...
¿Estás escuchando?
Ella nunca escuchaba a su madre.
Es demasiado tarde para lamentarse.
Escúchame o terminarás como tu hermana.
Ambas llevan la sangre de su padre.
Supongo que es inútil.
Me cansé. ¿Donde estás?
No con ese hombre otra vez.
No lo permitiré.
Cállate, no tienes idea.
Eres tan condescendiente.
Todo lo que quieres es que sea agradecida.
Siempre, siempre, siempre.
Solo eres condescendiente.
Nunca tienes idea...
de que es lo que quiero. Nunca.
¿Como te atreves?
Solo recuerdas lo que me diste...
pero no lo que no me diste.
¿Cierto?
¿O qué, estamos a mano por todos tus esfuerzos?
Adelante, muérete. No me importa.
Cállate, cállate, cállate.
¿Por qué no me trataste bien entonces?
Madre.
¿Por qué no contestas?
Su corazón es asaltado por un mundo...
lleno de crueldad, dureza, odio, y soledad.
Pero así es el mundo.
Cada uno de nosotros teme su absurdidad, e incluso la maldice.
Y sin embargo, el mundo es muy vasto...
y la gentileza, la misericordia, y la empatía, viven en nuestros corazones.
Desesperadamente quería que...
ella tambien comprendiera esa realidad.
Aló.
Hola.
¿Qué pasa?
Pero su corazón es tan delicado y vulnerable...
¿Realmente soy capaz de aceptar...
la eterna oscuridad que lleva dentro?
Tal vez soy incapaz de aceptarla...
Me encuentro invadido por una ansiedad que no puedo sacuridme.
Hoy, nuevamente, no puedo hacer nada.
Día 29 - quedan 2 días
6 de la mañana, volvió a ser la misma de antes.
Regresó a su pequeño mundo....
construído enteramente...
con protecciones para negar la existencia...
de todo aquello que podría hacerle daño.
Excepto que ahora ha decidido depender de mí.
Si, suena muy bien.
Ella comienza otro día de vida, llena de fantasías...
cubierta de auto-engaños, sellada por el olvido.
Mi propio pánico dice: "Debo hacer algo".
muy futilmente.
¿Qué estas haciendo?
Nada, trabajando.
Vamos a salir entonces.
Filma tu película. Es tu trabajo, ¿cierto?
¿Eso es un trabajo?
Es tu trabajo.
En el Japón actual, todas las formas de expresión...
comenzando por las imágenes, solo han servido...
como medio...
para que los que no tienen oficios maten el tiempo..
o como un descanso momentáneo para los que le teme al dolor.
La gente desea escándalos reales, amplificados hasta la crudeza...
o tal vez...
la ilusión de ficciones hermosamente adaptadas.
Es cierto que yo...
incapaz de crear verdaderas relaciones...
escapo hacia un mundo ficticio, construido sobre la fantasía de una vida diaria.
Incluso esta película, cuando esté terminada...
se convertirá en un medio para provocar cierta cantidad de estimulación...
sin ninguna sorpresa; y en un periodo de tiempo disfrutado en calma.
¿Quien quiere imágenes mas allá de eso? ¿Quien las necesita?
Para entonces, la había abandonado como un elemento visual...
No quería filmar nada.
Mientras ella estuviese presente, no necesitaba filmar una película.
Siempre me ha fascinado la idea de...
estar locamente enamorado, y enamorarse locamente.
Y sin embargo esto es una carga muy exigente.
¿Podré soportarla?
Ha pasado tiempo...
Entonces regresaste.
Hey, espera.
Espera, maldición.
¿Qué sucede?
Debo irme.
Hey, no te molestes.
Espera, dije. Hey.
Se que está en tu poder.
¿Así es, cierto?
No, yo no soy mi hermana.
Estás loca.
Disculpe...
¿Estás bien?
Aló.
Lamento eso...
¿Una reunión? ¿Ahora?
Un brindis por su regreso triunfal.
¿Lo olvidaste, eh?
Lo siento.
¿Donde estabas?
¿Y tú?
¿Donde estabas?
¿Con una mujer?
No. ¿Qué estás diciendo?
Estaba tomándome algo con unos viejos amigos.
Mentiroso, mentiroso.
Es la verdad.
Mentiroso.
¿Donde estabas tú?
¡Mentiroso!
No estoy mintiendo. Es la verdad.
No queda nada.
Nada excepto tu latido.
¿Has besado a alguien alguna vez?
Claro.
Tal vez yo nunca lo he hecho...
¿Alguna vez has matado a alguien?
No...
Tal vez...
en mi imaginación.
Yo tambien.
¿Quieres tener sexo?
Si tengo sexo contigo, ¿Te quedarás para siempre?
De hecho, te gusta, ¿cierto?
Es mucho mejor que abrazarse.
Solo esperabas eso, ¿cierto?
Quieres ver y tocar mis pechos, ¿cierto?
Entonces, acuéstate conmigo.
Pero no vayas a ningún lado.
No me abandones.
Haré lo que me pidas.
No me odies.
No comiences a odiarme.
No, no.
Si hago esto, seré como mi hermana...
Me convertiré en mi hermana.
Yo sigo...
morí en tu lugar...
¿Como se separarían los cielos?
¿Como soplaría el viento?
Debajo de los escalones de ese oscuro espacio rojizo...
con esa lanza afilada...
una y otra vez...
golpeando mis...
labios temblorosos...
hinchados hasta explotar...
con sabor a...
dolor y traición.
Esa canción...
me ha dejado.
Miro hacia atrás repetidamente...
a ese estado somnoliento.
Aló. Lo siento, llamaré despues.
¿Aló?
Es extraño que llames a esta hora.
¿Te comió la lengua el gato? Aló, aló...
¿Qué estás...?
Ven a dormir.
¿Leiste esto?
¿Por qué...?
¿Qué opinas?
¿Por qué?
Es tu película.
¿Porque debes hacerlo?
¿Estás conmigo porque debes hacerlo por tu trabajo?
No, eso no es lo que quise decir.
¿Como mi padre?
¿Como mi hermana?
¿Como mi madre?
Si no te gusta, dímelo.
¿No valgo nada?
¿Me odias?
¿Te marcharás?
Dime que no lo harás. Dime que no lo harás.
Esa mujer del teléfono...
Te sentiste tentado cuando te llamó, ¿cierto?
¿Qué mujer? No es nadie...
Es irrelevante...
No puedo escucharte.
No puedo escuchar tu latido.
Hay una respuesta.
2 respuestas.
3 respuestas.
¿Cuantas respuestas?
¿Qué te hace sentirte así...?
Día 30 - el día antes
A las 6 de la mañana, había desaparecido.
¿Eres amigo de mi hermana? ¿Estás saliendo con ella?
Bueno, algo así.
La chica tiene un novio...
Lo siento.
Nunca creí que lo lograría.
Su hermana apareció en vez de ella.
Ahora incluso se rechazaba a si misma.
No es asunto mío, pero trátala bien, ¿ok?
Para ser honestos, a ella siempre le gustaron los lugares así.
Siento lástima por ella.
Nuestros padres se separaron cuando era muy pequeña.
Nuestro padre nos abandonó a ambas.
Terminó muriendo junto a su nueva esposa.
¿Ese día llovió?
No, hubo un incendio.
¿Un incendio?
Si, el día de su cumpleaños.
¿Y tu madre?
Un tranvía la atropelló.
Siempre lloraba cuando llegaba su cumpleaños. "¿Por qué me dejaron?"
Nuestra madre era terrible.
Siempre culpaba a los demas de todo lo malo.
Era culpa de papá...
culpa de la otra mujer...
culpa de mi hermana, culpa mía, culpa del mundo.
Nunca se le ocurrió que la culpa podría ser de ella.
Mi pobre hermanita. Ella siempre la comparaba conmigo.
Solo escuchaba quejas: "¿Por qué no eres como tu hermana?"
Era como si no sirviera para nada.
Debió sufrir mucho.
Me pregunto como podría llegar a apreciarse a si misma.
Hay alguien que quisiera ver. ¿Vienes?
No es asunto tuyo, fuera.
Tú...
El tipo nuevo... Debe ser de familia.
Escucha, deja las tonterías...
Solo apareces cuando te conviene.
¿Qué pasa con esa cara? ¿Igual que la otra vez?
¿Has visto mi gato?
Escucha, tú...
Mi gato, mi gato, ya sabes, Jam.
No, no. ¿Como diablos lo sabría?
Mentiroso, mentiroso, mentiroso.
¿Tambien niegas haber agredido a mi hermanita?
¿De qué estás hablando? Tu eres ella, no tu hermana.
No, no lo soy.
Tu hermana se fué hace mucho tiempo.
Decías que la habías matado.
Yo digo que no.
Estabas balbuceando algo acerca de haberla matado.
No...
Haces esto doto el tiempo...
Pides que te deje quedarte porque no tienes a donde ir...
y luego desapareces.
¡Ahora es sobre un gato!
¡Regresas buscando un gato!
¡No juegues conmigo!
¡Dí algo!
Maldita sea.
¡Despues de lo que hice por tí!
¿No lo entiendes, cierto?
Que idiota.
No te vayas de nuevo.
¿Qué...?
Estoy...
Oh, grandioso...
Estar contigo me vuelve loco.
Me vuelve loco.
Estás loca.
Dementes, ambas.
¿Querías ser como tu hermana? Bueno, ahora lo eres.
Acúestate por ahí, sales embarazada...
eres la viva imagen de la hermana que tanto amas.
¿Eh?
Estoy cansado de ambas.
No.
No...
Está loca, ¿cierto?
Hey...
¿Estás intentado auyentarlo a el tambien?
Hermana.
Hermana, hermana.
TU herman solía decir...
"Mi propia hermana me asusta"
No, no.
¿Por qué siempre tiene que ser tan dramático?
Olvídalo, devulélveme el anillo.
No me toques.
¿Qué?
¿Como te atreves? ¿"Todo lo que hice por tí"?
¡Tú nunca hiciste nada!
¡Mi hermana lo hacía todo!
¿Quien te crees que eres?
Me cansé de tí.
Alto.
Vamos, escúpelo.
Por favor, detente.
Devuélveme el anillo.
¿A quien llamas estúpida? ¡No lo entiendes!
Cálmate.
Suéltame.
Suficiente.
Vete.
Sal de mi vida.
Dame un respiro.
¿Hermana, por qué estabas con ese tipo?
Ese tipo...
Despues que desapareciste...
vino por mí...
¿Por qué tuviste que irte?
Pues que mal...
Pretendiste ser yo, pero no lo eras....
Así que Dios te castigó.
Se feliz. Se feliz.
Aló.
Se feliz. Se feliz.
Se feliz.
Recibiste una llamada.
¿De quien?
Era... tu madre.
No...
Sigue con vida...
debo matarla.
No es cierto, ella está muerta.
No es mentira.
Vendrá a verte mañana.
¿Mañana? ¿Para qué?
No lo sé... tal vez está preocupada por tí.
¿Despues de todo eso?
Todo eso...
Te llama todo el tiempo.
¿Por qué contestas mi teléfono?
No te entrometas en mis asuntos.
Lo siento, pero es lo mejor para tí.
Mentiroso.
No estoy mintiendo.
Mentiroso.
Vete. Vete tu tambien.
No huyas.
No estoy huyendo.
Huyes de todo lo que no te agrada y terminas...
encerrada en tu propio mundo.
No es cierto.
Solo niegas todo lo que no te gusta.
No es cierto.
Por eso siempre quieres que todos se vayan.
Cállate. Deja de hablar, me deprimes.
¿Por qué sigues aquí? Te dije que te fueras...
Porque yo...
quiero estar a tu lado.
Tú...
me...
gustas...
Mentira.
Es cierto, me gustas.
Estas mintiendo, como todos.
Me gustas.
Mentiroso.
Me gustas
¿Por qué eres tan dulce conmigo?
Me pregunto...
Vamos a casa.
Cuando era niña,\Mmi madre maldijo a mi padre...
para que se alejara...
La maldición de mi madre funcionó...
y mi padre se marchó de casa.
Intenté...
evitar que ella me hiciera ir.
Pero me lo dijo...
Aunque nunca se lo dijo a mi hermana.
Era mi cumpleaños.
Una sombrilla roja y unos zapatos rojos.
Mi madre las compró para mí cuando salimos juntas.
Las primeras cosas que no eran cosas usadas por mi hermana.
Era iguales a los de mi madre.
Pero mi madre las botó.
Dijo que eran viejos. Que ella no los necesitaba mas.
Cuando vi eso...
pensé que algún día haría lo mismo conmigo.
Temo estar sola.
Pero tambien le temo a mi madre.
Así que maldije a todos para que se fueran.
La maldición funcionará en mi cumpleaños...
Así que mi cumpleaños siempre debe ser mañana.
Pero mi madre no se fué.
Así que tuve que matarla, en mi cabeza, una y otra vez.
Oeri de repente...
me dí cuenta que tenía que irme...
Así que comencé a disfrazarme...
Mañana...
comenzaría mi...
nueva y feliz vida.
Pero no sabía...
que podría hacer mañana.
Nunca se sabe con el futuro.
Lo único que es seguro...
es que mañana seguiremos juntos.
¿Qué dices?
¿Intentarás a ver a tu madre?
Día 31 - el día
¿Has estado bien?
Déjame en paz.
No te puedo dejar.
Pero lo hiciste.
¿Tu propia madre te dejaría?
Por mucho tiempo...
¿Te dejé sola por mucho tiempo?
¿Cuando te dejé sola?
¿Cuando te dejó sola tu madre?
Desde que era niña...
siempre me has dejasdo sola...
Solo te preocupaba mi hermana.
Disculpe...
¿Su hermana murió?
¿Sigue con vida?
Estamos distanciadas, pero...
Ella tambien se preocupa por tí.
Me llamó el otro día.
No hablamos mucho.
Lo siento, no es eso.
Te dejé sola...
estaba tan preocupada pensando...
en mi misma, que tal vez no me preocupé por tus sentimientos.
Tal vez fuí difícil por mucho tiempo.
Tal vez no fuí una buena madre.
Siempre quejándome, siempre enojándome.
Tal vez nunca hice algo bueno por tí.
Tal vez solo...
pensaba en mi misma.
Tal vez no pude amarte como debía.
ahora...
¿Qué?
Quiero que vuelvas a casa...
Se que es egoísta...
Me siento sola.
Se que eso es muy egoísta.
¿Y qué me dices de cuando yo estaba sola?
¡Todos esos años que pasé en la soledad!
Todos eso...
No te preocupaba mucho si necesitaba de tu amor...
y ahora que te sientes sola vienes a buscarme...
Los siento, lo siento.
¿Despues de todo este tiempo, tu eres la que se siente sola?
¿De eso se trata?
Las cosas son...
Las cosas...
Cuando me sentía sola...
simplemente me ignorabas...
y ahora...
Vete. Te pido que te vayas.
Solo vete, solo vete.
Vete ahora mismo.
Los iento.
No.
Lo siento, lo siento.
Lo siento. Estaré esperándote.
¿No vendras a casa ni una sola vez?
¿No podrías venir aunque sea una sola vez? ¿Por favor?
Lo se...
Por favor ven a casa.
Lo siento.
Mamá.
¿Despertaste de tu sueño?
¿O esto es parte de tu sueño?
¿Seguimos soñando dentro de un sueño?
Pero esta es nuestra realidad... Tu realidad...
Tu cumpleaños...
llegará, el día...
en que naciste.
Sonríe...
por favor, sonríe.
Gracias.
Día 32 - el día despues
¿Qué día...
es ese?
Diciembre 7.
Mi cumpleaños.
Día 33 en adelante - desconocido